1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>მე გენიოსი ვარ.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>მე ყველაზე დიდი ხელოვანი ვარ
მე-20 საუკუნის.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>მე მქვია პაბლო პიკასო.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
მე საკმაოდ გამოვიგონე თანამედროვე ხელოვნება.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
და ვაკეთებ უცნაურ, აბსტრაქტულ ნახატებს...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
...მიუხედავად იმისა, რომ მე შემიძლია მთლიანად ხატვა
რეალისტური, თუ მინდოდა.

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
ასევე, მიუხედავად იმისა
ძალიან დაბალი და მელოტი ვარ...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...მე შემიძლია სექსი
ნებისმიერ ლამაზ ქალთან მინდა...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
...მხოლოდ იმიტომ, რომ ძალიან კარგი ვარ.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
მოდი აქ.

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
შეხედე.

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- საკმაოდ კარგი.
- მადლობა.

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
ერთ დღეს თუ გახდები ცნობილი,
ეს შეიძლება იყოს ბევრი ფული.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
შენ დროს კარგავ, ჯერომ.

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
თქვენ უნდა დაადგინოთ თქვენი ხედვა
უფრო რეალისტურ გოგოზე.

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
შტი, აქ მოდის სტოობი.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
ჰეი, ფანქარი, გმადლობთ დახმარებისთვის
მე იმ პლაკატით ერიქსონის კლასისთვის.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- მან თქვა, რომ ნატურალური ხელოვანი ვიყავი.
- ბუნებრივი თაღლითი მხატვარი.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
სწორად მივხვდი, სატყუარა.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
ეს რა არის?

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- ახლა სკოლაში გადიხარ?
- ეს კოლეჯის ბროშურაა, დებილო.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
რა კოლეჯს ჰყავს შიშველი წიწილა
მასწავლებლისთვის?

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
ის ხელოვნების მოდელია, სულელო მაიმუნო.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
ჰეი. კარგად ხარ, პლაც.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
არ ვიცი, ჯერომ. უბრალოდ ჩანს
ცოტა მეტისმეტად კარგია, რომ სიმართლე იყოს.

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
არ ფიქრობ?

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
ჯანდაბა სიგიჟე!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
ჰო, ჰო, ჰო.

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
იგი დაფუძნებულია მთელ საკითხზე
კამპუსის მკვლელობით, მაგრამ...

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
ჯანდაბა არა, ეს ასე არ არის
არ არის მოსაწყენი დოკუმენტური ფილმი.

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
შეხედე, დაივიწყე ეს სისულელე, კარგი?

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
ჰო, ა, იქნება
იყავი ტონა ქმედება, მეხუმრები?

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- ხელოვნებათმცოდნე ხარ?
- ჰო. ხატვა და ფერწერა.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- ბიჭებო რა ხართ?
- მოდა ვარ. ის ფილმია, მგონი.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
ნამდვილი ხარ?
შენ მე მატყუებ, არა?

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- კარგი, ჰო.
- ღმერთო, ეს ძალიან დამთრგუნველია.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
-რატო, რა გჭირს?
-უბრალოდ, ძალიან მენატრება ჩემი შეყვარებული.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
ასი პროცენტით.
ჰო, არ გეწყინება.

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
მეც მიყვარხარ ბაბუ. დიახ!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
დიახ! მე ძალიან გაბრაზებული ვარ!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- მე ვინსი ვარ.
- გამარჯობა. ჯერომი. როგორ ხარ?

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- ისევ რა გქვია?
- მათე.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
ღმერთო, მე ძალიან ჯაზირებული ვარ.
მე მოვახერხე ჩემი ფილმის გადაღება.

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
ეს ფანტასტიკურია.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- პირველკურსელებო?
- ჰო.

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
-მეორე კურსზე ხარ?
- უმცროსი.

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
ყველაფერი რიგზეა.
მომისმინე, კარგად იქნები.

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
რატომ ცხოვრობ ისევ საერთო საცხოვრებელში?

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
ბევრი უმცროსი ჯერ კიდევ საერთო საცხოვრებელში ცხოვრობს.
რა არის ამაში ცუდი?

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
ეს ბიჭი რაღაც მაგარი სისულელეა
ქანდაკების სპეციალობა.

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
არასდროს მინახავს
ამდენი ლამაზი გოგო.

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
ეს არაფერია. ძმაო,
შარშანდელი მოსავალი უნდა გენახა.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
ჩარიცხვის გზაა
მკვლელობების შემდეგ.

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- რა მკვლელობები?
- მაწუწუნებ, არა?

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
გავიგე ამის შესახებ. ვიღაც მოკლა
ბიჭი კამპუსში, ან სხვა.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
ჰო. სამი ადამიანი
სამეზობლოში მარტიდან.

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
შენ ჩემთან გეზიზღები. არასდროს
გსმენიათ Strathmore Strangler-ის შესახებ?

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
მან მოკლა ბიჭი, მაგალითად, 10 დღის წინ.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
-სახელმწიფოდან ხარ?
- გარეუბნები.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
მაშინ არ გაქვს საბაბი.

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
რაც შეეხება რიჩარდ ნატვიკს?

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- იესო.
- უკაცრავად, სიახლეებს ნამდვილად არ ვადევნებ თვალს.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
კარგი, მე მოგიყვები ამბავს...
ყურადღება უნდა მიაქციო.

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
რადგან ეს ამბავი უზარმაზარია.
ეს ეროვნული ამბებია, კაცო.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
მე ვუსმენ.

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
პირველი მკვლელობის შემდეგ,
აი ეს ბიჭი, რიჩარდ ნატვიკი.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
ის უკვე მეორე კურსელია
ფერწერის სპეციალობა.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>ეს სულელური ტრაკია
სიტყვების ნახატები.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>მას აქვს შოუ სტუდენტურ ცენტრში.
პოლიციელები აგზავნიან რამდენიმე ბიჭს ამის შესამოწმებლად.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>მაგრამ ისინი არ არიან მიჩვეულები
ასეთი სახის მხატვრული სისულელე, არა?</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- ჯანდაბა...
- გაწყვიტე შენი სირცხვილი.

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
მიეჩვიე დახრილობას, ჩხვლეტა.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
მერე რამდენიმე პროფესორი
გაბრაზება.

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
და სანამ ამას გაიგებთ,
ის არის როგორც მოწამე.

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
ხელოვნება არ არის დანაშაული! ხელოვნება არ არის დანაშაული!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
რა თქმა უნდა, გამოდის
ის სრულიად უდანაშაულოა.

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
და პოლიციელებმა მთლიანად უნდა ჭამონ ჩიხი.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- მაშ, რა მოუვიდა მას?
- მას თავისი დიდების 15 წუთი ჰქონდა.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
შემდეგ ის ძალიან მძიმედ დაშავდა
რაღაც გიჟური პერფორმანსის ხელოვნება.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
კარგი...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
...წვენს დაარტყამ.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ უნდა წაიკითხოთ ჩემი სცენარი.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
ვგულისხმობ, ეს ყველაფერი იქ არის.
ის სრულიად უზარმაზარია.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
მაშ, რა, ქაღალდი არ გესმის
გარეუბანში?

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
ვგულისხმობ, რა იციან,
მკვლელი შეიძლება იყოს გარეუბნიდან.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
იმ პოლიციელებმა არ იციან სისულელე.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
მაშ რა, ხატვის მთავარი ხარ?

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
ჰო. ხატვა და ფერწერა.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
ეს გასაოცარია.

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
მესმის, რომ თქვენ უნდა ნახოთ
ტონა შიშველი საშო.

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
კარგი, ლესლი.
დროა იმუშაოთ თქვენი ჯადოქრობით.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
პირველი პოზა, ხალხი.

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
ჩვენ ვაპირებთ დარტყმას
მიწა გაშვებული.

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
კარგი, პირველი პოზა.

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
განსაკუთრებული სიბრძნე არ მაქვს
რომ მოგაწოდოთ ხალხო, ამის გარდა:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
ეს ოთხი სიტყვა:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
არ გქონდეთ არარეალური მოლოდინები.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
თუ ფულის შოვნა გინდა,
ჯობია ახლავე გამოტოვო.

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
წადი საბანკო სკოლაში
ან ვებ სკოლა.

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
ყველგან, ხელოვნების სკოლის გარდა.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
და დაიმახსოვრე,
100-დან მხოლოდ ერთი...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
...როდესმე გამოიმუშავებს როგორც ხელოვანი.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
გამარჯობა?

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
დიახ.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
აჰ, ლორენცო.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
არა. აბსოლუტურად, დიახ...

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
სენდი, შემიძლია აქ დაშორება?

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
დაისვენე. ხუთი წუთი.

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
ხუმრობ? მე აბსოლუტურად
მიყვარს რომ გიყურებ.

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
არა, იმიტომ რომ ვგრძნობ, რომ მართლა ასე ვარ
აღმოჩნდა კუთხე ამ უახლესი სერიით.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
იანვარში?

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
ჰო, ჰო. დარწმუნებული ვარ შემეძლო.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
ანუ ჩემი თეფში არ მგონია
სრულიად სავსეა.

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
ხო, მოხარული ვიქნები....

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
არა, რა თქმა უნდა არა.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
გამარჯობა.

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- მართლა ლამაზია, რას აკეთებ.
-უნდა წავიდე.

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
იესო.

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
რატომ არის ხალხი ამ პირველკურსელზე
კლასები ზუსტად იგივეა ყოველწლიურად?

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
შეხედე.

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
თქვენ მიიღეთ ვეგანური წმინდა კაცი.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
მოსაწყენი დარტყმა.

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- გაბრაზებული ლესბოსელი.
- პროფესორო?

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
პროფესორი? პროფესორი?

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
და აი, თქვენ გაქვთ კოცნა.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
მინდოდა მეთქვა, რომ ავხედე
ზოგიერთი თქვენი ნახატი ინტერნეტში.

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- მე მეგონა, რომ ისინი მართლაც შესანიშნავი იყვნენ.
- კლასისთვის იღებთ "A".

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
და დედა.

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
ვგრძნობ, რომ საბოლოოდ მომწიფებას ვაპირებ.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
მხატვრულად.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
დედის უმცროსმა ახლახან დატოვა ბუდე...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
ასე რომ, ის მზად არის შესასწავლად
მისი შემოქმედებითი მხარე.

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
საიდან იცი ეს ყველაფერი?

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
იმიტომ რომ ცოცხალი კლიშე ვარ
ისევე როგორც დანარჩენი ეს ბიჭები.

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
მე ვარ ის ბიჭი, რომელიც ტოვებს
და სპეციალობის შეცვლა...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
...რადგან ეშინია
ის ნამდვილად სწყინს ყველაფერს.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
მაშ ვინ ვარ მე?

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
არ ვიცი.
მე ჯერ ვერ გავერკვიე.

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
იესო.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
ვინ არის უცნაური?

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
პროფესორი? პროფესორი?

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
პროფესორი ოკამურა?

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
როგორია თქვენი დასწრების პოლიტიკა
ამ კლასისთვის?

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
მე...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...ნუ...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
...მოვლა...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
... კლასში მოხვალ თუ არა.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
ეს მზად არის ღუმელისთვის.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
მოდი ვნახო სწორად გავიგე თუ არა:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
შენ ის ბიჭი ხარ
რომელიც არასდროს ჩაუყენებიათ საშუალო სკოლაში.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
ასე რომ, თქვენ აქ მოხვედით
ცდილობთ გზას გაივლოთ...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
...ხელოვნების სკანკების გაუთავებელი წყობა.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
ზუსტად არა. ვგულისხმობ,
მე ნამდვილად მინდა ვიყო მხატვარი.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
დიდი მხატვარი, თქვენ იცით, თუ შესაძლებელია.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
რაც გაძლევს საშუალებას აწიო გზა
ხელოვნების სკანკების შემადგენლობის მეშვეობით.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
მაშ, რატომ ელოდე, კაცო?
ხელოვნების სკოლა ბუფეტს ჰგავს.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
არც ერთი გოგო არ მინდა.

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
ყველა უფლება.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
აი ის არის.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
იქ არის ულამაზესი ბითნიკი
შენი ოცნების არტ ჩიტი.

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- ჰო, ასე?
- მაშ სთხოვე, რაღაც ისესხოს.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
ეს ყველაზე მარტივი რამაა მსოფლიოში.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
გინდა გასწავლო?
მამა იქ მოგიყვანს.

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- იესო....
- მოდი.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
გამარჯობა....

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
როგორ ფიქრობთ, შემეძლო სესხება
შენი ფანქარი?

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
რატომ?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- რისთვის?
- არა უშავს, სულელური აზრი იყო.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
ღმერთო ჩემო.

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
ყველაზე ლამაზი თვალები გაქვს.

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
უნდა მომეცი
გადაუღო მათ სურათი.

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
კარგი.

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
რაც შეეხება პიცას?
გინდა წავიდეთ პიცას ავიღო?

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
ერთადერთი უბედურება ამაში არის ყველაფერი
ბიტნიკის წიწილები სულ გიჟები არიან.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
შეხედე, რაც შენ ნამდვილად გინდა, მშვენიერია,
უდანაშაულო, გარეუბნის გოგონა.

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
რომელიღაც პირველკურსელი ქათამი
რომელიც ჯერ არ ყოფილა კორუმპირებული.

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
მოშორდი იმ გამოქვაბულს, კოალა დათვ.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
გველები და ღამურები არიან.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
ნუ სულელობ, პეპერ.
მე არ მეშინია პატარა გველის.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
იცი, მოდი დაფიქრდი,
ისინი ყველა გიჟები არიან.

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
უბრალოდ იპოვე შენი თავი ნიმფო ზარმაცი
და დაასრულეთ იგი.

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
მაპატიე.

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამის მოხსნაში?

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
მინდა იცოდე,
მე ნამდვილად არ მაქვს შიდსი.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
40-ჯერ გავიკეთე ტესტირება,
ასე რომ, მე ვიცი ეს ფაქტი.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
გაჩუმდი ბავშვს,
შენ დედაბოძო ჯიგარო!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
უბრალოდ ჩემი მოხუცი.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
სერიოზულად ამბობ?

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
აქამდე არასოდეს დაგიყენებიათ?

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
უბრალოდ ჯერ არ გამოუვიდა.
ძალიან მაღალი სტანდარტები მაქვს.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
კაცო, უნდა გამოგიყვანო
მეძავი რაღაც ღამით.

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
ჩვენ უნდა გამოვასწოროთ ეს სიტუაცია
სანამ გაუარესდება.

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
იქნებ პრობლემები გაქვთ
რაც ართულებს...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
... რომ თავი კომფორტულად იგრძნოს
საკუთარი სექსუალურობით.

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
შეიძლება, ვფიქრობ.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
ბიჭებო იცით რა
მეძავი არის, არა?

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
ფულს კომოდზე ტოვებ,
გარყვნილი მეძავი და დაიძინე.

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
იღვიძებ, არა მხოლოდ შენი ფულია
ჯერ კიდევ არსებობს, მაგრამ მან წვერი დაგიტოვა.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
ეს ჯანდაბაა
ყველაზე დიდი საქმე, კაცო.

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
ბზარები არც ისე კარგია.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
მათი წვერი არის პატარა მინის მილი
და ნაჭერი ფოლგა.

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
შენ არ გინდა ეგ სიგიჟე. მიიღეთ სასიამოვნო
დაურეკე გოგოს ან რამე, იცი?

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
ბევრ წიწილს დაურევ მეთიუ?

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
ჰო, მივხვდი, კაცო.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
მოდა და ეს ყველაფერი. მოდელები....

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
გატეხეთ მეძავები, დაუძახეთ გოგოებს, სტრიპტიზიორებს....

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
შეგვეძლო რამდენიმე სტრიპტიზატორის ბიუსტი დაგვეტეხა
ერთად, ეს მშვენიერი იქნებოდა.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
რა არის ხელოვნება?

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
ეს ხელოვნებაა?

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
ან ეს?

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
ან ეს?

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
ვინ არის ეს?

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
დააიგნორე ეს. ეს შეცდომაა.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>ჰამლეტ. ომი და მშვიდობა.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"ბეთჰოვენის მე-9". <i>გერნიკა.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
ეს ის ნამუშევრებია, რომლებიც იმდენივეა
ემოციური რეზონანსი დღეს...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
...როგორც იმ დროს აკეთებდნენ
მათი შექმნის.

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
რა ხდის ხელოვნების ნაწარმოებს მარადიულს?
რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მას?

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
-კი?
- ყველაფერი შენს სიაშია...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
...გააკეთა მკვდარი თეთრი მამაკაცი.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
მეც შევამჩნიე.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
გასაგებად რომ ვთქვათ, ისინი ჯერ არ იყვნენ მკვდარი
როცა შექმნეს ეს ნამუშევრები.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
თქვენ უბრალოდ თამაშობთ
საპატრიარქო.

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
ხელოვნების ისტორია ძირითადად ეხება
მამაკაცურობის განხორციელება.

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- ეს ისეთი სისულელეა.
- ზოგიერთი დარვინის იმპერატივის ნაწილი.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
მხატვრების უმეტესობა მხატვარი ხდება
რადგან...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
...მათ არ აქვთ გზა
მეწყვილის მოსაზიდად.

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
ძლივს ვფიქრობ
მე პირველი ვარ, ვინც აღვნიშნე...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
... რომ დიდი უპირატესობა
მხატვრები არიან, ვთქვათ...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
...ფიზიოლოგიურად დეფიციტური
რაღაცნაირად.

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
დრიბლინგი ბურთი, ჰერსტ!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
გთხოვ ნუ ყვირი.

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- მარვინ ბუშმილერის საუბარზე მიდიხარ?
-ჰო შენ ხარ?

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
ჯობია ადრე მივიდეთ.

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
უცნაურია, როგორ არის ის ასე ცნობილი.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
მე მას ვნახავდი სტრატმორის გარშემო
როცა პირველკურსელი ვიყავი.

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
მე ვნახე მისი შოუ ბროდვეი ბობში...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
...ახლა ის არის
<i>Artforum.</i>-ის ყდა

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- კარგი, ასე მუშაობს.
- პლაც! შედი იქ.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
ბატონო ბუშმილერ, <i>ნიუ-იორკ თაიმსი</i>
დაარქვა შენს ნამუშევარს:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
„ექსპედიცია შორეულ კონტურებში
განვითარებადი ტექნოკულტურის შესახებ“.

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
ამის გათვალისწინებით სად ხედავ
ხელოვნება სათავეში 21-ე საუკუნეში?

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"ხელოვნება" ვინ?

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
არა, მართლა ასეა...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...სულელური კითხვა.

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
რატომ არა
მკითხე რამე შესაბამისი.

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
მკითხე რამდენი მაქვს ფული
ბანკში ან....

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
ისწავლე რამე
სტრათმორში?

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
დიახ, ბევრი რამ ვისწავლე.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
გავიგე, რომ ფაკულტეტზე
შედგება ძველი წარუმატებლობებისგან...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
...რომლებიც მხოლოდ იმიტომ ასწავლიან
მათ ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდებათ.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
ამჟამინდელი კომპანია გამორიცხულია,
რა თქმა უნდა.

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
იმის თქმას ვაპირებდი.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
დავითი ზედმეტად დაკავებული იყო დარბაზის ტროლით
ახალი ხორცისთვის ჯანმრთელობაზე ფიქრი.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
რა რჩევას მისცემდით
ახალგაზრდა ხელოვანს -

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
გაჩუმდი. მხოლოდ ერთი კითხვაა
ნებისმიერმა თქვენგანმა უნდა გკითხოთ.

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
გინდა იცოდე, რა დასჭირდება
რომ ჩემად გადაგაქციოთ.

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
კარგად მოუსმინე, რადგან
მე გაგცემ პასუხს.

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
იმისთვის რომ იყო დიდი მხატვარი...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...უბრალოდ უნდა იყო
დიდი ხელოვანი.

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
არაფერია სასწავლი, ასე რომ თქვენ ყველა ხართ
დროის დაკარგვა. წადი სახლში.

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
რატომ ხარ ასეთი ნაბიჭვარი?

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
ახლა, ეს დიდი კითხვაა.
არა, ნამდვილად ასეა.

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
მე სულელი ვარ
რადგან ეს არის ჩემი ნამდვილი ბუნება.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
შეიძლება ეს ყველას ნამდვილი ბუნებაა.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
ყოველი თქვენგანი ჰგავს
ჯანდაბა სულელი, მაგრამ ვინ იცის?

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
შორის განსხვავება
მე და შენ ის ვართ...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
...თავისუფლება მოვიპოვე
ჩემი ნამდვილი ბუნების გამოსახატავად.

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
და რა შეიძლება იყოს უფრო ლამაზი
ვიდრე სიმართლე და თავისუფლება?

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
კიდევ ერთი დღე, კიდევ ერთი დოლარი.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
გამარჯობა, ლარი.

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
ოჰ, სხვათა შორის...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
თქვენ და ლოისი იქნებით თავისუფალი?
18 იანვრის ღამეს?

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
როგორ ჯანდაბა უნდა ვიცოდე?

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
კარგი, უნდა გავაკეთო
ეს პატარა გალერეა.

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
ლორენცო მასენგალე
მაწამებდა...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...დავსვა ჩემი ახალი ნახატების სერია
თავის ახალ სივრცეში...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
...და მე მეგონა იქნებ შენ
და ლოისს მოწვევა სურდა.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
მგონი იმ ღამით დაკავებული ვარ, სანდიფორდ.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
აი, გავჩერდი ბროდვეი ბობთან.
გაგიმარჯოს.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
ბროდვეი ბობ მეგონა
იყო სამხატვრო გალერეა თუ რაღაც.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
ეს არის ძალიან ცნობილი ჭურვი
ეშვება საზიზღარი ქარის ბალიშით...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...ვინც კარიერის დამსახურებას იღებს
ყოველი ნახევრად ნიჭიერი მაიმუნი...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...ვინც ოდესმე დადიოდა გაკვეთილზე
სტრატმორში.

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
მაგრამ ყავა კარგია.

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
გამარჯობა, ლორენცო, ეს სენდია.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
უბრალოდ სურდა დარწმუნება
თქვენ მიიღეთ სლაიდები და ....

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
არ გჭირდება დამირეკო,
იმიტომ რომ გაკვეთილი მაქვს დაწყებული.

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
ამიტომ დაგირეკავ მერე.

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
მადლობა. ნახვამდის.

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
ბოდიში დავაგვიანე.

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
გამარჯობა, ძვირფასო.

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
როგორც ჩანს, ეს ჩვენი იღბლიანი დღეა.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
ბოდიში, სენდი,
სიგარეტისთვის ვკვდები.

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
დიახ, აბსოლუტურად.
ხუთწუთიანი შესვენება.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
ჯონთან მივდივარ.

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
ნება მომეცით ვისესხოთ ეს.

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
ყველა უფლება.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
მან გაგიღიმა, რა ტკბილია.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
მანამდე გინახავს?
ვინ არის ის?

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
იმედები არ გაგიცრუოთ.
ის საუკეთესო უძრავი ქონებაა, ჩემო მეგობარო.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
ჰეი, გოჭებო.

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
რა საყვარელი წყვილია.

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
ვფიქრობ, მათ მოგვწონს.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- სტუდენტია თუ უბრალოდ მოდელი?
- შეიძლება ერთი წუთით დავივიწყოთ?

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს
ცხოვრების შემცვლელი გამოცდილება აქ.

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
ჯიმი, ეს ბარდოა.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
ვიღაც მოგიყვანე შენთან შესახვედრად.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
მე მივიღე ბოთლი Slivovitz აქ.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
ეს არის 80 მტკიცებულება, დამზადებულია პოლონეთში,
იმპორტირებული -

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
ბიჭებო, მოგესალმებით.

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
მეშინია, რომ ხელი შემეშალა
ჩემი ერთ-ერთი გადაცემის შუაში.

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
ეს ჯერომია.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
გმადლობთ, რომ გვყავთ.

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
სიამოვნება.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
ეს შესანიშნავი ადგილი არ არის?

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
ჯიმის ქირის კონტროლი აქვს.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
ასე რომ, ჯერომი აქ...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
...უნდა იყოს დიდი მხატვარი, ჯიმი.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
რა შესანიშნავია.

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
ჯერონიმე, განსაკუთრებული ნიჭი ხარ?
როგორც მამალი?

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
ეს არ იყო რიტორიკული კითხვა.

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
დიდი ხელოვანი ხარ
როცა საქმე ეხება ფელაციოს?

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
არა.

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
არა, მგონი არა.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
ისე, ეს არ არის კარგი.

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
მერე ვინ მოგწონს?

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
ვინ არის შენი საყვარელი მხატვარი, ჯერომი?

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- შესაძლოა პიკასო.
- ვხედავ.

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
ძალიან კარგი.

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
ჩვენი ძველი მეგობარი...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
..."აირჩიე-სულელი."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
საზიზღარი პატარა ჯუჯა
რომელმაც მთელი ცხოვრება...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...ერთი ორიგინალური აზრის გარეშე.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
მგონი ხუმრობ, არა?

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
ჯიმი სტრათმორის კურსდამთავრებულია.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
უბრალოდ შემომხედე ახლა.

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
უბრალოდ იფიქრე, ჯერომ.
ერთ დღეს ეს ყველაფერი შეიძლება შენი იყოს.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
ადგილებზე მიდიხარ, ახალგაზრდავ.
ვგრძნობ.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
მაგრამ თქვენ უნდა გაიაროთ გარკვეული გაკვეთილები
მამლის წოვასა და ტრაკის წოვას.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ საკუთარი თავი
რაღაც ჭურჭელში ლპება...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
... სუიციდის გადადება გამხდარისთვის
შანსი, რომ ერთ დღეს შეიძლება...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
...შესაძლოა ნახოთ რაიმე დიდებული ჭირი
ან ჭირი...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
...მოიტანე საშინელი ტანჯვა
თქვენს საძულველ სახეობებს.

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
რაზე იღიმები?

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
გაიცინე, იცინო ბიჭო!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
მე შენს გუნებას დავყრი
სანამ არ გაისროლებენ შენს უკანალს!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
ცოცხლად დაგმარხავ
და შენს საფლავზე ზიზღი!

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
კარგი, ბიჭებო. შოუ დასრულდა.

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
უნდა დავბრუნდე
ჩემს მასტურბაციას.

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
ჯიმი შესანიშნავი არ არის?

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
ჰო, აუცილებლად.

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
ავტოპორტრეტი.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
მომავალი კვირიდან იწყება...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...შევარჩევ ყველაზე ეფექტურს
მუშაობა ყოველი სესიიდან...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
...და დარბაზის გალერეაში განთავსება.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- რომელი გალერეა?
- ამ სართულზეა.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- ქვემოთ დარბაზის ბოლოს.
- მამაკაცის ტუალეტთან?

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
დიახ.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
ახლა, მოდით, დავიწყოთ ამით.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
ვის უნდა კომენტარის გაკეთება?

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
მომწონს ყვავილის ნახატი.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- ჰო. მეც.
-როგორც ჩანს, ის ცდილობს...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
... კიდევ რაღაც
ვიდრე უბრალოდ დახატოს თავი.

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
ეს უფრო მეტია
ხატვის პროცესი.

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
ყველა უფლება. სხვა რამეს აკეთებს აქ
მიიპყრო შენი ყურადღება?

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
ვინმეს ხომ არ გაქვთ მეტი რამე
რომ ვთქვათ ყვავილის ნაჭერზე?

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
კი, ჯერომ?

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
-არაფერი.
- კარგი, "არაფერი" არ არსებობს...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...ამ კლასში.
რას ფიქრობ?

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
ჩვენ ველოდებით, ჯერომ.

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
არ ვიცი. უბრალოდ...

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
კოჭლს ჰგავს
Cy Twombly-ის იმიტაცია ჩემთვის.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
როგორც ჩანს, მან ეს გააკეთა
დაახლოებით ორ წუთში.

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
ასეთი სისულელეა.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
რადგან მისი ნახატი არ არის სრულყოფილი,
ავტომატურად ცუდია?

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
მაინც აქვს ადამიანობა.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
ჰო, სრულიად.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
ჯერონიმე, შენი ნახატი ჰგავს
ეს გაკეთდა მანქანით.

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
ხოლო ყვავილი....

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
Flower's სავსეა თამაშით და...

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
ჰო, კაცობრიობა.

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
რა არის ასეთი დიდი კაცობრიობაში?

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
ადამიანები ხრიკების თაიგულები არიან.
იმედი მაქვს, ჭირი გაანადგურებს სახეობებს.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- რა პრობლემა გაქვს?
- იესო ქრისტე, იერონიმე.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
კარგი, საკმარისია.

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
ეს სავალდებულო დავალებაა.
უნდა მოგცეთ.

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
და, ყვავილი, ეს ნამდვილად არის
არ ღირს ტირილი, კარგი?

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
ჰეი, კაცო.

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
გეთანხმები 100 პროცენტით.

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
მე ვფიქრობ, რომ მთელი კაცობრიობა უნდა
წაიშლება დედამიწის პირისაგან.

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
ოჰ, მე ნამდვილად არ ვგულისხმობდი, უბრალოდ...

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
თქვენ არ გჭირდებათ ბოდიშის მოხდა.

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
მე მთლიანად თქვენთან ვარ ამ საკითხში.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
ასე რომ, ეს არის დარბაზის გალერეა.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
ჰეი.

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
ბიჭებო უნდა მოხვიდეთ
ჩემს გახსნაზე ამაღამ.

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
მართლა ჯიგარი იყავი
დღეს კლასში.

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
ჰეი. თქვენ ბიჭებო.

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
ასე რომ, ჩვენ წავალთ სანახავად
შილოს გახსნა?

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- როგორ მიიღო მან გალერეის ჩვენება?
- სრულიად უაზროა.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
ნებისმიერ იდიოტს შეეძლო დარეგისტრირება
სტუდენტური გალერეისთვის.

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
ღმერთო ჩემო.

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
რა?

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
ეს არ შემიმჩნევია.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
კარგი ნამუშევარია, შილო.

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
ჰეი.

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
იცნობ ამ გოგოს?

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
ჰო. ჩვენ ის მოდელი გვყავდა.
გახსოვს?

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
მაგრამ იცით ვინ არის ის?
იცით მისი სახელი?

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ.

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
რა? კარგს ვერაფერს იტყვი
ჩემი ფოტოების შესახებ?

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
ეს მართლაც კარგი გამოვიდა.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- მადლობა.
-შილო.

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
რა?

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
ოჰ, გამარჯობა. სხვათა შორის, მე ოდრი ვარ.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
მაშ ეს შენი ნამდვილი სახელია?

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
ან უბრალოდ ოდრით ხარ შეპყრობილი
ჰეპბერნი, როგორც ხელოვნების სკოლის ყველა ბავშვი?

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
ძველი მულტფილმის სახელი დავარქვი.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
კიდევ ერთი ირონიული პოპ კულტურის მინიშნება.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
ის მეკარეა.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- ჰეი.
- ღმერთო, იცნობ იმ ბიჭს?

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
-არა მე მეგონა შენი მეგობარი იყო.
-არანაირად.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
ოჰ, შენ ის ბიჭი ხარ
სენდის კლასიდან.

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
სახეებზე ცუდი მეხსიერება მაქვს.
ვწუხვარ.

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
არაუშავს. მე ჯერომი ვარ.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
დღეს შენზე ვფიქრობდი.

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
ძველი ფოტო ვნახე
მარი-ტერეზ ვალტერის...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
...და ისე გამოიყურებოდა, როგორც გზას
რომ დამიხატე.

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
ის ერთ-ერთი ქალია
რომელიც პიკასოს მოდელირებდა.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
მხოლოდ სურათი ვიცი
თქვენ საუბრობთ.

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
შენ აკეთებ?

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
წავიდეთ აქედან.

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
რა? მე ვთქვი, რომ მომეწონა შენი ფოტოები.

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
-არ გჭირდებოდა ამის გაკეთება.
-არაუშავს.

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
ვერ მოვითმინე შენი ყურება
ისევ იმ ცოცხალს მოეხვევა.

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
კარგი, მაინც უნდა წავიდე.
დღეს საღამოს ვამზადებ რაუნდებს.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
მართლა?
კარგი, იქნებ ოდესმე შეგვეძლოს...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
უნდა წავიდე
დონალდ ბაუმგარტენის შოუ.

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
ოჰ, მე ვიცი ვინც არის.
ის ძველი პოპ არტის ბიჭია, არა?

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
დიახ, ის ნამდვილად კარგია. ის შესანიშნავია.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
ის აბსოლუტურად საშინელია.
მაგრამ მე ვერ გამოვალ.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
ჩემთან ერთად წასვლა გინდა?

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
მოდი, გთხოვ.
მეზიზღება მეტროთი მარტო სიარული.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
მითუმეტეს იმ უცნაურთან
იქ ახრჩობს ყველას.

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
ცოტაც. ისე, ჩემი მშობლები ბევრს დადიან.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
გამარჯობა.

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
ოდრი, მეშინოდა
შენ არ მოდიოდი.

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
მაშ როგორ მიდის საქმე?

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
ჰოდა, მგონი, შეიძლება გავყიდე
ორი პატარა.

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- ვინც გძულს.
- ძალიან მომწონს ისინი. შენ ეს იცი.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
უბრალოდ არა იმდენი
როგორც დიდი, ლურჯი.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
მე ვიცი.

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
მამა, ეს ჯერომია.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
ჯერომი შენი დიდი გულშემატკივარია.
შენთან შესახვედრად მოვიყვანე.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
ჯერომი, ეს დონალდ ბაუმგარტენია.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
ვაა. მე თქვენი დიდი ფანი ვარ, სერ.
ნამდვილად სასიამოვნოა.

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
ჩემი სიამოვნებაა, შვილო.

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
მამა, მეზიზღება ამის გაკეთება,
მაგრამ მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
ჯერომი ვიღაცას უნდა შეხვდეს
სხვა წვეულებაზე და ჩვენ დავაგვიანეთ, ასე რომ...

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- კვირას გნახავ?
- დაგირეკავ.

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
არ მჯერა, რომ გაიზარდე
ასეთ მამასთან ერთად.

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
ის ცნობილი მხატვარია.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
ის ძნელად ცნობილი მხატვარია.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
მართლა გულსატკენია.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
მან უნდა დათმო, მაგალითად,
30 წლის წინ.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
ღმერთო, ვშიმშილობ.

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- სადმე საჭმელად წავიდეთ?
- რა თქმა უნდა.

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
ოდესმე გსმენიათ
ბროდვეი ბობის?

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
მაშ, რატომ ხარ მოდელი?
მხოლოდ ფულისთვის?

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
ოჰ, ჰო. მე ვიშოვი ქონება.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
ღმერთო ჩემო, ასე მგონია?

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
ის ყოველთვის აქ არის.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
ეს მაგიდა პრაქტიკულად დაცულია
პოსტმინიმალისტებისთვის.

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
ეს არის სადაც ყველა იღებს
მათი პირველი დიდი შოუ.

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
გაშვების ბალიშს ჰგავს
სტრათმორიდან რეალურ სამყარომდე.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- როგორ არჩევენ, ვინ მიიღებს შოუს?
- გამოკითხვებზე დადიან და ეს ყველაფერი.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
რაშია საქმე?
აღარ გიყვარვარ?

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
ბოლოს როდის
ჩემს სანახავად მოხვედი?

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
ჯერომი, ეს ბროდვეი ბობია.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,315
-როგორ ხარ?
- გამარჯობა.

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
ბობი ყველას იცნობს.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
ყველა ხელოვანი, ვისზეც შეგიძლიათ იფიქროთ
ჰქონდათ პირველი შოუ ამ ადგილას.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
ბუშმილერი, ნაგლი, ბილბო,
თქვენ დაასახელეთ.

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
იმ წუთში, როდესაც ისინი გახდებიან ცნობილი,
მათ არ აქვთ დრო ჩემთვის, არა?

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
ჰეი! მე გითხარი შეწყვიტე ჩხუბი
ჩემი მომხმარებლები!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
ჰექტორ! გარყვნილი ყავისფერი მაისურები.

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
რას აკეთებ?

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- კარგია შენი ნახვა.
- ნახვამდის.

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- მამაშენს უთხარი, რომ გამარჯობა.
- კარგი.

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- ჰეი. მაპატიე.
- ჰო, რა?

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
გინდა დამეხმარო?
გარეთ ორი უსახლკარო ვზივარ...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
...ის პანელე მთელი დღე.
ისინი აწუხებენ ჩემს კლიენტებს გარეთ.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
ეს ბავშვი სერიული მკვლელი არ არის.
შეხედე იმ ბიჭს იქით.

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
-უბრალოდ წადი.
- კარგი, წავიდეთ.

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
-შენი ყავა მწყენია.
- წადი Starbucks-ში.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
ვინ არის ეს?

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- ჯერომი, ეს კენდისია.
- გამარჯობა, როგორ ხარ? სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
მე და ოდრი ძუნწებს ვურტყამდით.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
უბრალოდ ხუმრობ.

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
მაგრამ პატარა ოდრის არ სურს თამაში
ჩემთან აღარ არის.

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
რას ფიქრობთ
ამ ნახატებიდან?

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
ისინი კარგად არიან.
ვგულისხმობ, ისინი არ არიან ყველაზე...

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
ეს კენდისის ნახატებია.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- მართლა კარგები არიან.
- სად პოულობ მათ, ოდრი?

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
ყოველ შემთხვევაში, ამ პატარა გამოფენის წყალობით,
მე მივიღებ საგაზაფხულო შოუს Haberman-ში.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- ეს მართლაც მშვენიერია. გილოცავ.
- ვიცი. გოლი ღმერთო!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
-შენ. გადმოდი აქ.
- მოგვიანებით, ბავშვებო.

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
რა არის ეს მე მესმის შოუს შესახებ
ჰაბერმანი? უნდა გამაგებინო....

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
მაშ, რისი გაკეთება გინდა, ჯერომ?

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
მე მინდა ვიყო უდიდესი მხატვარი
21-ე საუკუნის.

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
ოჰ, მე უბრალოდ ვგულისხმობდი,
"ახლა რისი გაკეთება გინდა?"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
ალბათ სახლში უნდა წავიდე.

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
-სულელი ვარ...
- არა, არა, ჩემი აზრით მშვენიერია.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად შეიძლებოდა იყოთ
დიდი ხელოვანი.

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
თქვენ გაქვთ სწორი სახის...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
...ენერგია.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
-არ დაიჯერებ...
- ახალი ამბავი გაიგე?

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- არა, მაგრამ გამოიცანით სად ვიყავი?
- კიდევ ერთი მიიღო დამხრჩვალმა.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
რომელიღაც ღარიბი შმაკი მიდის
მეტრო. მე მაქვს მთავარი გადაწერა.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- ამაღამ მეტროში ვიყავი.
- გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- მაინც გამოიცანით რას ვაკეთებდი.
- მოწევის ბოძი?

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
არა, ყველაზე მეტად პაემანზე ვიყავი
ლამაზი გოგონა მთელ სკოლაში.

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
ყველა უფლება. შემიძლია შენი თითის სუნი?

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
შეხედე.

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
არა სირცხვილი.

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
-სასიამოვნო.
- ჰო. ის თვლის, რომ მე დიდი მხატვარი ვარ.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
შე გარყვნილი გველი.
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
თქვენ უკვე გაუშვით იგი?

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
არა მე....

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
-იცი, ახლახან შევხვდით...
- კაცო, ჩემი შეყვარებული რომ იყოს...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
...იმ ჭუჭყს ვურტყამდი
დღე და ღამე.

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
28 ნოემბერი.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
28 ნოემბერი.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
სცადეთ და შეინარჩუნეთ ეს თარიღი...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
შენს პატარა, პატარაში,
ნარკომანიის ტვინი.

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
ეს არის თარიღი
მადლიერების შემდგომი შეფასება...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...სადაც დადებ მთელ შენს საქმეს...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...და ჩვენ პროფესორები
შემოიპარებიან...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
...ზურგს უკან
და მოგცეთ შეფასება.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
თუმცა, ეს მხოლოდ პრელუდიაა
დღემდე:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
19 დეკემბერი.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
19 დეკემბერს არის საბოლოო გამოკითხვა
სადაც მიიღებთ...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...თქვენი ერთადერთი ოფიციალური შეფასება
ამ კლასისთვის...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
...იმ პირობით, რა თქმა უნდა, თქვენ ყველა
მანამდე არ მოკლულებია.

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
გავიგე საბოლოო გამოკითხვა
არის სადაც დიდი კადრების გალერეის მფლობელები...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
...გამოჩნდი ტროლს ახალი ნიჭისთვის.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
ამაზე არ ვიდარდებდი
ძალიან ბევრი ახლა.

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
ეს შეიძლება იყოს დიდი შესვენება
ვიღაცისთვის.

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
მაგრამ ეს არ არის შვაბის აფთიაქი.
ლანა ტერნერი ნამდვილად არ ხარ.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
-ეს რას ნიშნავს?
- ეს ნიშნავს, რომ ბავშვებო ძალიან პატარები ხართ...

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...ამაზე ინერვიულო.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
ახლა, ენო, რატომ არა
ასრულებდა დავალებებს?

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
გულწრფელად რომ გითხრათ, მე მათ შეკუმშვას ვგრძნობ
და დიდწილად შეუსაბამო.

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
ჩემს საქმეს არაფერი აქვს საერთო
ფორმით ან შუქით ან ფერით...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
...მაგრამ ბუნების დაკითხვით
ესთეტიკური გამოცდილება.

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
ამას ვიყიდი.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- იონა, შენ რას იტყვი?
-მომავალ ჯერზე რამეს მოვიტან. ბოდიში.

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
მეც გავიგე, რომ სტუდენტი
საუკეთესო შეფასებით...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ... იღებს შოუს Broadway Bob's-ში.
- ცნობილია, რომ ასე მოხდა, დიახ.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
პროფესორმა ოკამურამ თქვა, რომ არავინ შემოვიდა
შენმა კლასმა მიიღო საუკეთესო შეფასება.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
ისე, როგორც ჩანს, ლერის აინტერესებს
ასეთი რამ ბევრად მეტია, ვიდრე მე.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
ლარის კი ცხოვრებისკენ მიდრეკილება აქვს
მოადგილედ მისი სტუდენტების მეშვეობით...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
...რაც მე საკმაოდ პათეტიკურად მიმაჩნია.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
ასევე გავიგე, რომ ამცირებენ ფაკულტეტს,
და ყველა პროფესორი...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
...ცდილობთ აიღოთ აგურები
სტუდენტი ბროდვეი ბობ შოუში.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
რეალურად. ძალიან დაკავებული ვარ
კონცენტრირება საკუთარ ნახატზე...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
... ჩაერთოს
ნებისმიერი სახის ფაკულტეტის ინტრიგა.

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
მართალია მარვინ ბუშმილერმა მიიღო თავისი
შესვენება, როდესაც მან მიიღო საუკეთესო შეფასება?

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
ოდრი.

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
გამარჯობა.

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
ყავის დასალევად შემოვედი.

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
მოდელი უნდა გავხადო
პროფესორ ბოგლის კლასი 6:30 საათზე.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
შემიძლია თქვენთან ერთად სიარული?

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
ღმერთო, შენ ისეთი თავაზიანი ხარ. რა თქმა უნდა.

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>შეხედე შენ.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>ასე კმაყოფილი ხარ შენი ბედნიერებით,
პატარა სიცოცხლე.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>მაგრამ არცერთმა თქვენგანმა არ იცის გემო
ნამდვილი ბედნიერების...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...ბედნიერება რომ
მხოლოდ სიკვდილის მოტანა შეუძლია.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>მე ვარ ჯოჯოხეთი დედამიწაზე, პერსონიფიცირებული!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
რას ფიქრობთ?
ბოლო ნაწილი უნდა მოვჭრა?

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
კიდევ რამდენ ხანს იქნები?

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
ეს უფროსზეა დამოკიდებული.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
მოგვიანებით გნახავ.

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
ჰეი, ჰეი, ჰეი. უბრალოდ არ შეგიძლია წამოსვლა.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
რას ფიქრობთ
ფილმის აქამდე?

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- კარგია.
- ჰო. მადლობა.

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
ის არ იღებს ასეთ რაღაცეებს.
არ ვიდარდებდი ამაზე.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
რაღაც სიყვარულის ისტორია უნდა დავწერო
ამ საქმეში, კაცო.

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
ეს სკაგები 50 პროცენტს შეადგენს
აუდიტორიის.

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
საუკეთესო ნაწილი გაკლია.

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
ჰეი.

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
ახლა...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...მეტი აღარ გვექნება
ოფიციალური დავალებები ამ კლასში.

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
გასულ კვირას გთხოვე შემოტანა
რაც ფიქრობდი იყო შენი...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
...საუკეთესო ნამუშევარი, ძველი თუ ახალი. კარგი?

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
და ჩვენ გამოვიყენებთ ამ სამუშაოს...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
... როგორც ამოსავალი წერტილი, იმედია,
დაგეხმარებათ გახდეთ უკეთესი მხატვრები.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
ჩვენ ვცხოვრობთ პოლიციურ სახელმწიფოში.

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
ეს არ არის სიმართლე.

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
ეს საინტერესოა.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
ეს არ დასრულებულა, მაგრამ ვიფიქრე
კლასმა შეიძლება საინტერესო აღმოჩნდეს...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
...სხვადასხვა ეტაპების სანახავად
ჩემი პროცესის.

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
მართლაც.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
და რა გვაქვს აქ?

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- ვინ გააკეთა ეს?
- ეს ჩემია.

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
სად იყავი მთელი ჩემი ცხოვრება?

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- რას ვფიქრობთ ამ ნამუშევარზე, კლასი?
-ასეა....

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
თითქოს, მან გაარკვია, როგორ გააუქმოს სწავლა
ყველა ტიპიური ხელოვნების სკოლის სისულელე.

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
მართლაც შესანიშნავია.

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
მას აქვს აუტსაიდერ ხელოვნების სინგულარობა,
თუმცა შეგნებული უარყოფა...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
...სივრცითი დინამიკის
შეიძლება მხოლოდ ინტიმური სიახლოვის შედეგად წარმოიშვას...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
... კონვენციებთან ერთად
სურათების დამზადების.

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
მეხუმრები?

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
უყურებ...

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
პროფესორ ოკამურა, რა არის
თქვენი საყვარელი ჰელოუინის მოგონებები?

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- გამარჯობა.
- ოჰ, გამარჯობა.

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
სასმელი გინდა? არის რამდენიმე
უცნაური ნარინჯისფერი დარტყმა იქით.

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- ჰო. მართლა ტკბილია. გმადლობთ.
- კარგი.

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
ჯობია იქ დაბრუნდე. თქვენ დაახლოებით
ჯო კოლეჯის მიერ მამლის დაბლოკვა.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
როგორ გააკეთე ეს ნახატი?

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
თითქოს არასდროს გინახავს
კიდევ ერთი ნახატი ადრე.

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
რა ჯანდაბა?

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
ღმერთო ჩემო, ჩვენ ვგავართ
ბონი და კლაიდი.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
ოჰ, მადლობა.

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
უცნაურია არა?
შეხედე, რამდენად სრულყოფილად ვაწყობთ ერთმანეთს.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- მშვენიერია.
- იქ ცარიელი ადგილია.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
დუელს ჰგავს.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
არა? კომენტარები?

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
იონა სრულიად ორიგინალური ჩანს
და ავთენტური.

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
და ჯერომი უბრალოდ კოჭლია.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
სავალალოა. არანაირი შეურაცხყოფა.

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
ჰო, თითქოს იონა უკრავს...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
...ამ სრულ ბავშვურ უდანაშაულობაში.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
მას ხედვის მთელი გზა აქვს
ეს არის ყუთის მიღმა.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
და ჯერომი მთლიანად ყუთშია,
იცი?

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- ჰო. მწუწუნებს.
-იცი, ჯერომის ნამდვილად არის...

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
კარგი, მგონი კარგია.
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ძალიან მკაცრი ჯერომის მიმართ.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
ჯერომი რაღაცის გაკეთებას ცდილობს
რაც არსებითად შეუძლებელია.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
ის ცდილობს საკუთარი ხმით იმღეროს...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
... სხვისი გამოყენებით
ვოკალური აკორდები.

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
ვგულისხმობ, ეს ყველაზე დიდია.
ის ირჩევს სრულიად შემთხვევით მსხვერპლს.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
ვგულისხმობ, ეს წიწილა იყო, როგორიც...

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
ის იყო,
მოლარე ან რამე.

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- საიდან იციან, რომ ერთი და იგივე ბიჭია?
- კაი, გასაგებია.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
მილიონი მინიშნებაა.
ერთი რამ, ის ყოველთვის...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- კარგი, შენი მჯერა.
- შეხედე მას.

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
ის მხოლოდ 31 წლის იყო.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
ვგულისხმობ, ეს რაღაც სასწაულს ჰგავს.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
აი, მე ვანადგურებ ჩემს თხილს...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
... ვცდილობ ვიპოვო ქალის პერსონაჟი
ჩემი ფილმისთვის...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
...და ეს ბიჭი მიდის და ეშვება
ერთი პირდაპირ ჩემს კალთაში.

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
მკვლელობა?

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
ამდენს ნუ ღელავ, კაცო.
არავინ მომკლავს.

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
არაფერი არ მინდა
რომ მოხდეს ჩემი საუკეთესო ჰო.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
ქუჩები აღარ არის უსაფრთხო.
მას შემდეგ არა...

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
ჯანდაბა შენ.

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
შენ უბრალოდ ცდილობ ჩემს დაცლას,
და მე აღარ ვარ შენი მეძავი.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
ვგულისხმობ....

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
მე აღარ ვარ შენი მეძავი.

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
ეს სრული სისულელეა, იცი ეს?

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
არა, ეს არ ვიცი.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
მოდი. მთელი ეს "განგსტა",
"დედაჩემი" სისულელე.

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
რატომ გინდა ამის გამეორება
ჰოლივუდის სისულელე მეილიონეჯერ?

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
ორიგინალი არაფერი გაქვს
რომ ვთქვა?

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- მე მგონია.
- მაშინ უნდა თქვა.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
რადგან ეს არის
სრულიად უსარგებლო.

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- გამარჯობა?</i>
- გამარჯობა. ჯერომ პლაცია.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- ჰეი, ჯერომ პლაც.
<i>- ჰეი, ახლახან ვურეკავდი...</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
- მე მაქვს...

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
მადლიერების დღისთვის სახლში უნდა წავიდე,
და მაინტერესებდა...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
თუ რაიმე გეგმები გქონდა, თუ, იქნებ,
ჩემთან მოსვლა გინდოდა....

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
სამწუხაროდ, ჩრდილოეთით მიწევს ასვლა
ბებიას სტუმრად.

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- მაგრამ ეს ნამდვილად კარგია შენგან.</i>
-არა....

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
ნუ სულელობ.

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
დიდი დრო გაატარეთ.
მალე დაგელაპარაკები.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- კარგი. ნახვამდის.
<i>- გაუფრთხილდი. ნახვამდის.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
ვფიქრობ, იქნებ გასტროლებზე წავიდე
დომინიკის ჯგუფთან ერთად ამ ზაფხულს.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
ისინი თამაშობენ შოუებს შუა დასავლეთში.
მათ სჭირდებათ ვინმე მაისურების გასაყიდად.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
ვინ არის დომინიკი?

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
ეს ბიჭი, რომელიც მეგობრებია
სტეისის უფროს ძმასთან ერთად.

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- დაივიწყე.
-ღმერთო რა უსამართლო ხარ.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
ჯერომი სამხატვრო სკოლაში უნდა წავიდეს,
და ზაფხულში სამოგზაუროდ წასვლა არ შემიძლია.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
ნახატების გაკეთებაში სამუშაოს იშოვი
სადმე ერთხელ სკოლა დამთავრდა?

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
ასე ნამდვილად არ მუშაობს.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
ვინც გონებით იყიდის
შენი ნახატები?

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- სინტია.
-ღმერთო ჩემზე მეტად იერონიმე გიყვარს.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
იცი რა უნდა ქნა?

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
გამოარკვიე, ვინ არის შენში საუკეთესო ბიჭი
ბიზნესი და მასთან დაკავშირება.

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
ეს არ არის ის, რასაც აკეთებ
რამდენიც თქვენ იცით.

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
ასეა ჩემს საქმეში,
და ეს ყველაფერი ბიზნესზეა.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
ჰო. სინამდვილეში, მე რაღაცნაირად
დაამყარა კავშირი უკვე.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
ჩემი შეყვარებულის მამა
ერთგვარი ცნობილი მხატვარია, ამიტომ...

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
-შენი რა?
-ჰიუ...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
...დამეხმარეთ დანარჩენი ღვეზელების მიღებაში
ღუმელიდან?

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
დავფიქრდით აუცილებლად
ჰომო იყავი.

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
ჩემი მეგობრის შვილიშვილი ხატავს
პატარა სურათები ფეხსაცმელზე -

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
ოჰ, რას ეძახი მათ?

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
ყოველ შემთხვევაში, ის ხატავს სურათებს
პატარა ცხოველების და სხვა.

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
და მე მჯერა სხვა ბავშვების
გადაიხადე მას ამისთვის.

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"სპორტულები."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
ასე არ ეძახიან?

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
ყოველ შემთხვევაში, ეს რაღაცაა
მეგონა შეგეძლო ჯერემი.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
მთლად ასე არ არის. უბრალოდ,
მე ნამდვილად ვგრძნობდი, რომ ისინი იყვნენ...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
... ზოგიერთი, მართლაც, საუკეთესო რამ
მე გავაკეთე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
და მე უბრალოდ....

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
მე კი ოდნავ...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
...გაგიკვირდა რომ....

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
ჰო, აბსოლუტურად მართალი ხარ.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
მე ვარ ჰელენა სანდიფორდი.
სენდი შენთან იქნება.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
დიდი მადლობა.
მე ნამდვილად ვაფასებ ...

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
არა, მე. მე მესმის.

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
არა, სულაც არა.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
და მე ნამდვილად ვაფასებ
თქვენ უყურებთ სლაიდებს.

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
ჰო.

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
და შენ.

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
ნახვამდის.

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
წადი, გენაცვალე, ლორენცო!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
ესენი ჩემია, დიახ.

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
მართლა კარგები არიან.

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
დიახ, მე უფრო მომწონს ისინი.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
სამწუხაროდ, ჩვენ არ ვართ
უმრავლესობაში ჯერონიმე.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
როგორც ჩანს, ისინი ცოტა "რთულები" არიან
ზოგიერთი ადამიანისთვის.

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
ასე რომ, რამდენი ხანია
აკეთებს სამკუთხედებს?

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
დიდი ხანია.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
ერთ-ერთი პირველი ვიყავი.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
ასე მითხარი, ჯერომ...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
...რას არ იღებ
ჩემი კლასიდან?

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
არ ვიცი. ვგრძნობ, რომ...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
...ნამდვილად არ ვიცი
რას ვაკეთებ და....

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
იქნებ უნდა ვიპოვო
ჩემი საკუთარი სტილი...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
... ან ხმა ან რაღაც.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
ეს არის აბსოლუტური სისულელე.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
როგორი იქნება მხატვარი შენს ასაკში
გინდა სტილი?

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
რაც შეეხება იონას?
მას რაღაც სტილი აქვს.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
არა, იონას სტილი არ აქვს.
მას აქვს ერთგვარი "ახლაობა".

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
ეს ამაღელვებელია. მაცდუნებელია.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
მაგრამ ეს არ ნიშნავს, ჯერონიმე...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
...რომ ის შენზე უკეთესი მხატვარია.
შორს.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
შენ ძალიან გგავს.

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
წაგიყვანს
ძალიან დიდი ხანია...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
...იმისთვის, სადაც მიდიხარ.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
შეხედე, რამე წარმოდგენა გაქვს...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
...რამდენი ხანი დამჭირდა
ასე ხატვა?

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- არა.
- ოცდახუთი წელი.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
ჯერონიმე, ეს აბსოლუტურად აუცილებელია
შენს ასაკში...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
...რომ ექსპერიმენტებს იწყებ
ყველა ხელოვნებით...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...ყველა ფილოსოფია
და ყველა ცხოვრების წესი.

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
ასე რომ, თქვენი აზრით, ეს არის ის, რაც მე უნდა გავაკეთო,
ვცდილობთ სხვადასხვა სტილის თაიგულს...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
...და ნახე სად მიმიყვანს?

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
დიახ, დიახ და დიახ, ჯერომ.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- კარგი.
- იმდენი ახალგაზრდა მხატვარი მინახავს...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
...ჩაკეტე
ეს წარმოუდგენლად მკაცრი აზროვნება.

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
ასე რომ, მე უნდა ვეცადო გავაკეთო,
ექსპერიმენტია?

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
აბსოლუტურად.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
და მე აქ ვარ ხელი შეუწყოს
ეს ექსპერიმენტი...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
...რანაირად შემიძლია...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
...კლასში ან მის გარეთ.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
გმადლობთ, პროფესორო.

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
ბოლოჯერ მოდი, გამოდი.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
გადი ჩემი შენობიდან.

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
ის ამბობს, რომ ყველაფერი დასრულებულია.
ახლა შეგვიძლია შევიდეთ.

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>ზედმეტად ექსპერიმენტული.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>თქვენ მთელ რუკაზე ხართ.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>აქცენტი არ არის.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>ღარი და წარმოებული.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>თქვენ უნდა იყოთ საკუთარი თავი.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
რა ხდება, პლაც?

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- ჰეი.
- ჰეი.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
ასე მიდიხარ
მარვინ ბუშმილერის გახსნამდე?

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
არა, არც კი ვიცოდი ამის შესახებ.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ მოწვევით.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
ალბათ გაკეთდა
მისი გალერეის მეშვეობით.

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
-დარწმუნებული ვარ, ყოველ შემთხვევაში, ეს სულ გადაიჭრება.
- როდის არის?

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
არც კი ვიცი.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- ჰეი.
- ჰეი.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
არ მჯერა.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
მე მივიღე "A".

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
ყველამ მიიღო "A".

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
ეს არის აბსოლუტური თაღლითობა ყველას მოტყუებისთვის
თავს კარგად გრძნობენ.

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
ჰო, კარგი, არასდროს გავხდი უკეთესი
ვიდრე "C" მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
ძნელი დასაჯერებელია.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
ჰო, აბა, მგონი არ წავსულვარ
ძალიან ბევრი გაკვეთილი.

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- ზედმეტად დაკავებული ვიყავი უბედურებაში.
- მართლა.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
ჰო, მეც.

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
ხუმრობა არაა.

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
ქალაქში გაიზარდე?

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
ისე, არა ქალაქში.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
მაგრამ მე აქ სულ მოვედი.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
მთელი დრო.
პრაქტიკულად აქ ცხოვრობდა.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
ასე რომ...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
...როგორ, ძმაო?

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
თქვენ გაქვთ რაიმე ღრმა, ბნელი საიდუმლოება
უნდა ვიცოდეთ?

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>მაპატიე!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
რა ჯანდაბა იყო ეს?

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
არ ინერვიულოთ, ეს სრულიად უხეში ჭრილია.
ეს არის ტემპერატურის ქულა გარეშე...

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
მე მეგონა გააკეთებდი
პატარა მკვლელობის ლამაზი სურათი...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
...მაგრამ, აი, თქვენ ჭიები გაქვთ
და ცეკვა....

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
-მოგეწონა?
- სიმბოლიკაა, ბაბუ.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
და სად არის იარაღი?
მე მეგონა, რომ ეს იყო სროლა.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
ბიჭი მახრჩობელია, ბაბუ.
რა უნდა გავაკეთო?

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
იარაღი მინდა.

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
ფილმს ჰქვია,
<i>სტრათმორ სახრჩობელა.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
გნებავთ მახრჩობელი
ხალხის სროლა?

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
გადავიხადე ფილმი იარაღით.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
გამარჯობა, ტორსიელო გალერეა.
შემიძლია წინასწარ მოლოდინის სიაში ჩაგდოთ.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
ეს არ მუშაობს. უკეთესად გააკეთე.

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
მაპატიე.

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
ჩვენ დაკეტილი ვართ.

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
გავიგე, რომ მისტერ ბუშმილერი
ამაღამ წვეულებას მართავდა.

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
და მე უბრალოდ მაინტერესებდა
თუ იყო -

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
ბოდიში. მხოლოდ დაპატიჟება.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
რაღაც დეტალების შედგენას ვაპირებდი
მოტყუება, მაგრამ მე გადავწყვიტე ვიყო გულწრფელი.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
სასოწარკვეთილი ვარ. მე არ ვარ გიჟი.
მისტერ ბუშმილერსაც არ დაველაპარაკები.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
ხედავ, რა დაკავებული ვარ აქ?

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
გთხოვთ.

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
გთხოვთ.

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
ამაში რაიმე გრენადინი ჩაყარე?

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
მე ახალი ვარ ამაში. ვწუხვარ.

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
მე მარტელი მინდა.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
აი შენ წადი.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
გავიგე, რომ მარვინს დახმარება სჭირდებოდა,
ასე რომ მივხვდი, რატომაც არა?

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
მე მექნება ....

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
მე უბრალოდ ავიღებ ერთ-ერთ მათგანს.

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
უბრალოდ ბუდე კარგია.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
გვაქვს....

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
ჰოეგარდენი...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
...ან სტელა არტუა.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
პირველი.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
საკმაოდ დაკავებული ხარ, ამიტომ...

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
მე სლივოვიცს ვსვამ და არა სამბუკას.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
ხელოვნებასთან დაკავშირებით მართალი იყავი.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
ეს ყველაფერი მამლის წოვას ეხება.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
ეს არ არის ის, რასაც აკეთებ,
მაგრამ ვისაც უბერავთ.

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
და ესეც არ არის საკმარისი.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
შანსიც არ გაქვს,
თუ არ ხარ ყველაზე დაუნდობელი...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...ცივსისხლიანი....

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
იესო, მე ნამდვილად ვწუხვარ.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
გსმენიათ შესახებ
დიდი ადამიანის უახლესი შედევრი?

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- არა.
- მე მჯერა, რომ მისი საუკეთესო ნამუშევარია.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
ჯანდაბა კარგი რაღაცეები.

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
Ჯანმო? მკვლელი?

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"მკვლელი"?

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
ეს ისეთი უპატივცემულობაა.

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
რამდენიმე მსხვერპლი მივიღე მისთვის,
თუ ის დაინტერესებულია.

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
ჩემი ნახატების ნახვა გინდა?

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
ეს ჩემი მოკრძალებული პატივია
დიდ კაცს.

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
ის უბრალოდ არ ასახავს რეალობას,
ჩვეულებრივი იდიოტი ხელოვანივით.

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
ის გაბედულად აყალიბებს მას
საკუთარი საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად.

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
და რატომ ჩვენი დიდი ხელოვანი
აირჩიეთ ეს კონკრეტული მსხვერპლი?

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
ვის შეუძლია თქვას?

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
ნამდვილმა ხელოვანმა იცის
როდესაც ის იპოვის თავის იდეალურ საგანს.

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
ალბათ, ეს
უპატიოსნო მოლარე იყო.

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
ამან შეიძლება შეახსენა მას
გაბატონებული დეიდის.

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
და ეს ერთი....

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
იქნებ ის უბრალოდ ძალიან სულელი იყო
სიცოცხლის უფლება მისცეს.

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
მთელი კაცობრიობა ზედმეტად სულელია საცხოვრებლად.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
გაგიჟდი მათ ყველა.

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
ჩემო ბიჭო.

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
მე ვამბობ, ვერაფერს გააკეთებ
მართლა კარგია...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
...სანამ მართლა არ გაინტერესებს საერთოდ
თუ ცხოვრობ ან მოკვდები.

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
მომკალი ახლავე.
არ შემეძლო მაინტერესებდა.

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
ეს მხოლოდ მაშინ, როცა ყოველი ადამიანის უბედურება
უბრალოდ დიდი ხუმრობაა...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
... რაც საბოლოოდ შეგიძლია მიიღო
გარკვეული სიამოვნება ამ ცხოვრებიდან.

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
ვისურვებდი ვინმემ მომკლას
ახლავე.

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
-გინდა მოგკლა?
- წადი.

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
ისე, მგონი ჯობია წავიდე,
სანამ ისევ შენს ხალიჩაზე გადავაგდებ.

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
მოიცადე.

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
რაღაც მინდა მოგცეთ.

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- ეს რა არის?
- საჩუქარი, ჩემგან შენთვის.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- არა, არ შემეძლო.
- შეგეძლო.

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
შეგეძლო.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
მოდი ვნახოთ ID.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
ID.

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
ნასვამი ხარ?

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
არა.

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
აბა, ნახეთ ვინ არის აქ.

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
ერთ-ერთი მათგანი.
სად ჯანდაბაში იყავი მთელი კვირა?

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
მართლა უჭირდა.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
ჰო?

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
კარგად, თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ
რასაც ყოველთვის ვაკეთებ.

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
თავი დაანებეთ და თავიდან დაიწყეთ
მომდევნო სემესტრი.

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
ეს ჩემი მესამე შემთხვევაა,
მალე ჩემი მეოთხე იქნება.

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
შენ არ გესმის. არასდროს მექნება
კიდევ ერთი ასეთი შანსი.

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
არ შემიძლია უბრალოდ...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
...დაიწყე თავიდან.

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
მე ვერასდროს ვიპოვი სხვა ოდრის.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
ნუ დაიწყებთ ამ სისულელეებით.

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
ყველა მხატვარს სჭირდება საგანი,
და ის ჩემი სრულყოფილი საგანია.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- თითებში ვერ გავუშვებ.
- ჰეი, მოდი.

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
მოდით გადავარჩინოთ ეს ხელოვნების წიწილები.
ეს მარტივი არჩევაა.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
თუ შემიძლია უბრალოდ რამე მოვიფიქრო
საბოლოო გამოკითხვისთვის...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
...ის დაივიწყებს იონას ყველაფერს.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
-ჩვენ აქ შანსს გავუშვებთ ხელიდან.
-უბრალოდ რაღაც უნდა მოვიფიქრო.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
იქ მიდიან.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
რა ვქნა?

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
იცი, მგონი ახლახან მივხვდი
ვინ ხარ შენ.

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- Ჯანმო?
- შენ კლასის დუშის ჩანთა ხარ.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
მადლობა ლუდისთვის.

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
ოჰ, გთხოვ. ყველა ბიჭს არ შეიძლება დაემორჩილო
რომელიც ნახევრად ღირსეულ ხატვას აკეთებს.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
არ ვიცი.

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
არის რაღაც მის შესახებ.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
მეტი მეგობარი ბიჭი არ გჭირდება,
გჭირდებათ დაახლოებით 15 წლიანი თერაპია.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
მე მეგონა სულ გაგიჟდი
რა ჰქვია... იონა.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
შეხედე...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
...როცა ეს არ გამოდის...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
... ყოველთვის შეგიძლია მოსვლა
უკან მიცოცავს.

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
ასე რომ, როგორც ჩანს, საბოლოოდ
იონა გაიქცა.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
-რას გულისხმობ?
- ის ეკითხებოდა...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...შენი ნახატი.
გაქვთ სიურპრიზი საბოლოო გამოკითხვისთვის?

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
რა გინდა?

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
დიდი წყალობა მჭირდება.

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- ვხედავ ხელცარიელი მოხვედი.
- ვიცი. ვწუხვარ.

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
უნდა იფიქრო
მე ვარ ყველაზე იაფი მეძავი ქალაქში.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
სლივოვიცის შემთხვევას მოგიყვანთ.
რაც გინდა.

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
მე უბრალოდ... მინდა ვიყიდო
დანარჩენი შენი ნახატები.

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- არ იყიდება.
- გთხოვ, უბრალოდ მითხარი რა გინდა.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
-არაფერი არ მინდა.
-უბრალოდ დავიკარგე...

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- მე მეგონა მხატვარი იყავი.
- მე ვარ. მე ვარ.

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
გინდა იყო მხატვარი
ან "მოყვარე"?

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
მხატვარი.

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
რას ფიქრობთ
მხატვარი ზრუნავს?

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
მთელი დღე ფიქრობს
კარგი ღვინოების შესახებ...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
...და შავი ჰალსტუხიანი საქმეები...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
...და რას იტყვის
შემდეგ სადილის შემდეგ გამოსვლაზე?

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
არა.

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
ის მხოლოდ იმ ნარკოტიკული მომენტისთვის ცხოვრობს
შემოქმედებითი ბედნიერების.

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
მომენტი...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
... ეს შეიძლება მოხდეს ათწლეულში ერთხელ.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
ან საერთოდ არასდროს.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
შენ გგონია ვცდები?

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
ჯანდაბა შენ.

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
შენ საერთოდ არაფერი იცი
არაფერზე.

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- მისმინე, მე არ მაინტერესებს კარგი ღვინოები.
-აუ ვიცი რაც გინდა.

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
მე რომ ვიყო, ჩემს გზას გავივლი
ნებისმიერი საშუალებით.

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
მე მათ ბურთებს ავიღებდი,
და მე არასოდეს შევწყვეტ ტრიალს.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
როგორც კი ზევით ხარ,
ისინი უმწეოები არიან.

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
თქვენ გაქვთ ისინი squirming
თქვენი ფეხსაცმლის ფეხის ქვეშ.

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
ნეტავ, ამოიყვანე
ეს საწყალი სიგარეტი...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
...სანამ მომკლავ
შენი საშინელი კვამლით!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
რაც შეეხება ნახატებს?

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
არ მაინტერესებს, რაც გინდა ის აკეთე.

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
-შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო?
- რა თქმა უნდა.

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
აღიარება მაქვს გასაკეთებელი.

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
ჰო?

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
დაივიწყე.

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
-არა რა?
-არაფერი. დაივიწყე, რომ რამე ვთქვი.

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- რა არის? რაღაც მეგობრის პრობლემა?
- რა? რატომ?

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- არ ვიცი. რა არის ეს?
- ეს რატომ თქვი?

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
შენ გგონია მე გეი ვარ?

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- არ ვიცი.
- მართლა?

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
ჰო. შეიძლება ცოტა, მგონი.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
ჰო. ისე, ეს არის ის.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
ეს ჩემი აღიარებაა.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
მგონი გეი ვარ.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
კარგი.

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
კარგი.

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
მეგონა თქვი რომ მუშაობდი.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
ვმუშაობ.
ეს ორშაბათისთვის უნდა გავაკეთო.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
კარგად გამოიყურება, იონა.
ეს არ უნდა იყოს სრულყოფილი.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
დიდი გზაა გასავლელი.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
რა დაგემართა?
როცა ნარკოტიკებზე მუშაობდი...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
...თქვენ არ დახარჯავთ სამუშაო საათებს
მოწევის კრეკი.

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
და რაც შეეხება შენს შვილს?
მას მამა ენატრება.

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
ერთხელაც ჩამომიხვალ?

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
ლონი და ბიჭები აქ არიან,
ან ძალიან დაკავებული ხარ მათთვის?

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
აბა, ნახეთ ვინ არის აქ. როგორ
<i>მონა ლიზა</i> მოდის, რემბრანდტ?

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
სამსახურიდან გასული ხარ, იონა.
თქვენ არ უნდა ჩაიცვათ ხილის ტორტივით.

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
ჰო. ძალიან სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
კიდევ რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს
განაგრძე, ლონი?

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
მე მას აღარასდროს ვხედავ
მას შემდეგ, რაც ის მხატვარი გახდა.

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
უბრალოდ ვცდილობ ჩემი საქმე გავაკეთო.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
კარგი კითხვაა, მარი.
მერე რა, სუპერვარსკვლავო?

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
ჰეი, ჩვენ მივიღეთ აფეთქებები
თქვენ მიერ გადაღებული სურათებიდან.

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
მან გამოიყენა იგივე ფერები, რაც ჩვენ აღმოვაჩინეთ
დანაშაულის პირველი ადგილის ხელთათმანზე.

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
მე არ ვიცი ამ ბიჭის შესახებ Platz.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
ის კამპუსთან ახლოს არ ცხოვრობდა
როდესაც მოხდა პირველი მკვლელობები.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
ქალაქში მოდიოდა ხოლმე
ყველა დროის. თვითონ მითხრა ასე.

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
ეს დაეხმარებოდა
თუ თქვენ აიღეთ საღებავის ნიმუში.

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მაიმუნი გარშემო
ასეთი ხელოვნების ნიმუშით...

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"Piece of shit" უფრო ჰგავს.
შეხედე ამ საძაგელს?

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
მაპატიე, მარი.

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
კითხვის ნიშნის ქვეშ ვერც კი დავსვამთ ამ ნაბიჭვარს?
თითქოს გვცინის.

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
მე ვიღებ სირცხვილს დღემდე
იმ პირველ უცნაურზე, რომელიც თქვენ შემოიტანეთ.

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
მე არ შემიძლია მეტი ჩხუბის ატანა.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
ამაზე უკეთესი ნაგავი მჭირდება, იონა.

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
მომისმინე, გერი.

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
მომისმენ? შეხედე....

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
ვიცი, რომ გენიოსი ხარ,
მაგრამ მეც გენიოსი ვარ.

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
რა ხარ, შვებულებაში?
ტრაკი ამოძრავე.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
აჰა, ეს დიკი გვაიძულებს
ორივე ბედი, გეუბნები.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
მე 100 პროცენტით ვარ ამ თემაზე.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
ჯარიმა. არ მომისმინო.
რა მაინტერესებს?

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
აღარასოდეს დამირეკო,
შე უმადურო ჩხუბი.

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
მაპატიე?
მე თქვენს სამშაბათს/ხუთშაბათს გაკვეთილზე ვარ.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
ასე რომ, აი ეს...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
ხვალ პირველკურსელთა გამოკითხვა.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
და გინდა იცოდე
რისი გაკეთება შეგიძლია...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
... დიდი გალერეის კონტრაქტის დასადებად
მარვინ ბუშმილერის მსგავსად.

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
არა ზუსტად არა.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
იქნებ მაიორი გინდა
რეტროსპექტივა მეტროპოლიტენში?

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
სინამდვილეში, არის ვიღაც, ვინც ...

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
არ ვიცი. მე მინდა რომ ის....

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
გოგოსთვის არის?

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
ჰო.

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
პრიზის აღება გინდა
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მოიგოთ გოგონას გული?

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
ჰო.

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
ეს ისეთი ამაღელვებელია.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
წარმოიდგინე, რომ შეგიძლია ჩემი ნახატების ნახვა
და მითხარი, არიან თუ არა საკმარისად კარგი?

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
არა.

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
მაგრამ მე შენთვის ძირფესვიანად ვიქნები.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
ჰეი.

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
იფიქრეთ, რომ იონას რაიმე აშლილობა აქვს
გვერდზე?

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
არა, მარი მას ისე აფუჭებს
სასაცილო კი არ არის.

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
ჰეი, ჰეი.

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
ეს ჩვენი ბიჭია.
ეს ჩვენი ბიჭია, იქვე.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
შეხედავ მას.

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
კისერი უნდა მოვხვიო
ახლავე.

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
-რა ჯანდაბას ველოდებით?
- კატის დახრჩობა არ შეეძლო.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
ჯანდაბა ნაძირალა!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
სად ჯანდაბა არის იონა?
ლონიმ უთხრა, რომ ბიჭის უკანალზე ყოფილიყო.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
იესო, ეს იმედგაცრუებული იყო.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
ვის მოტყუებას ცდილობ
იმ უაზრო ნივთებით?

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
მთელი ეს მკვლელობა?
სულ 10 სექტემბერი, ჯერონიმე.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
ჯერომი....

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
გინახავს იონა?

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
არა.

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
არ დაიდარდოთ, კარგი?

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
შესვენებაზე დამირეკე,
და ჩვენ დაგიბრუნებთ პირდაპირ გზაზე.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
კარგი?

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
კარგი, შენ გაიმარჯვე.

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
ეს ყველაფერი შენია, ასე რომ იცხოვრე.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- ჯერონიმე...
- შენ ხარ 100-დან ერთი...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
... ეს დიდებამდე და სიმდიდრემდე მიდის.
მე კიდევ ერთი მოტყუებული სულელი ვარ.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- ეს ნახატები...
- გაგიჟდი იმ ნახატებს და შენ.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
ყველა მოატყუე,
მაგრამ არა მე.

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
კარგი ხრიკი მოიფიქრე,
შენი მკაცრი ბიჭი, ჯო ნორმალური მოქმედება...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
...მაგრამ შენი ნახატები გაფუჭებულია
სისულელეა და შენ ეს იცი.

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
ისე მე მაინც დაგირტყამ უკან, არა?

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
იონა, მოდი.
სად იყავი? ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
ჯერომი, დამელოდე აქ.
შენთან საუბარი მინდა.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
თქვენ უნდა შეხვდეთ თქვენს საზოგადოებას.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
საოცარი ნამუშევარია, იონა.

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
კარგი საქმეა, იონა.

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
დაიწვა შენობა.

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
ყველა მოკვდა.

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
ვიღაც ასულმა არ ამოიღო
მისი სიგარეტი.

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
ეს არის ის.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
რა ჯანდაბა, იონა.

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
მაიკი, ტრაკი აქეთ.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
სად არის იონა?

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
ასე რომ?

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
რა? ეს არავის
ადგეს?

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
მე მივეცი მას მესიჯი,
მისტერ დ'ანუნციო.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
ჰეი, მოდი.
ბობს სძულს ადამიანების დაგვიანება.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
მე ნამდვილად უნდა ვიპოვო ჯერომი.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
მოდი.

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
ნუ მესროლე, კაცო! არ ისროლო!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
პოლიცია! დაეშვი მიწაზე!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
სახე ქვემოთ!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
გაჭრა! რას აკეთებ,
სულელო, შენ გააფუჭე ჩემი საუკეთესო გადაწყვეტილება!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
ჩემი მკლავი....
მგონი ხელი დამიმტვრია.

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
ისე, მშვენიერია!
რა ვქნა ახლა რა ჯანდაბა?

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
ჰეი!

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
სად იყავი?

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
ეს რა ჯანდაბაა?

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
რა არის ეს სისულელე?

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
წავიდეთ, ცხელო.
უფროსს ახლავე უნდა, მოდი.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
რას ფიქრობ, ჰა?
ყურადღებას მაქცევ?

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
ღმერთო, იდიოტი ვარ.

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
ჩემი პორტრეტი ნახეთ?

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
მართლაც ლამაზი...

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
სწორედ აქ იყო.

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
ყველაფერი უკან გამოვტოვე.

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
პოლიცია! გააღე კარი!
ორდერი მივიღე!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
პოლიცია! არაფერი სცადოთ!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- ოჰ, იესო.
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- ჯერომ პლაცი!
- ჯერომ პლაცი!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
ჯერომ პლაცი! შენ იქ?

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- ჯერომ პლაცი!
- ჰეი, ჯერომ პლაც!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
ოდრი, მე შენ გიცნობ
არ მაინტერესებდე...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
...მაგრამ იქნებ ოდესმე...

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
მაპატიე. პოლიციის ბიზნესი.
გზა გაასუფთავე, გთხოვ. მაპატიე.

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
გვექნება პრობლემა?

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
მაპატიე, გთხოვ. მაპატიე.

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
წადი დახატე რამე, ხომ?

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
ლონი, ბოდიში.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
ვიცი, რომ პირად საქმეებს ვუშვებ
შეუშლე ხელი ჩემს საქმეს...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
-...მაგრამ ეს აღარასოდეს განმეორდება.
- სუპერვარსკვლავი, ჩვენ ის მივიღეთ.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება, კარგი?
- ჰეი, იონა.

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
გეზიზღები!!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
ბედნიერ სიკვდილს გისურვებთ, ღორო.

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
გინდა ისევ დაგვაფურთხონ?

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
ასე სწრაფად ჩამოგიყვან,
შენ წარმოდგენაც არ გაქვს, შე ოხერი.

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
მაიკი, მოდი გავარკვიოთ
და წადი აქედან.

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- კევინ, გინდა მასთან ერთად ვისრიალოთ?
- ნება მომეცით გავაკეთო, ლონი.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- ჰო, შე ღორო!
- ღორო!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
ისე, ვიცოდი, რომ რაღაც იყო
უცნაურია შენზე.

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
მართლა რა გეგონა
ჩემს შესახებ...?

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
გეგონა ჩემი ნახატები?
იყო საერთოდ კარგი?

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- ჰო, შეიძლება.
- შემეძლო ამის გაკეთება როგორც მხატვარი?

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
არა, ამის შესახებ არ ვიცი.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
ჰეი.

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
ისე მართლა ის ბიჭი ხარ?

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
ჯერონიმე, აქ შეხედე!
ნება მომეცით სურათი გადავიღო! ჯერომი!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
ჯერომი. ვიზიტის საათები.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>უნდა ვიმსჯელოთ ხელოვანზე?
რას აკეთებს ის პირად ცხოვრებაში?</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>თუ ის ანტისემიტია,
ისევე როგორც თ.ს. ელიოტი...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...ან მოძალადე, როგორიც პიკასოა...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...ან ამ შემთხვევაში, მკვლელი...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...უნდა მისი ხელოვნება
გაქვთ რაიმე ნაკლები ღირებულება?</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>ვფიქრობ არა.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>ნახე, თუ მსურს ჩვენება
ამ მხატვრის ნამუშევრებიდან...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...არავის აქვს უფლება შემაჩეროს.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>მე ვიბრძვი
პირველი შესწორების უფლებებისთვის.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>ჩემთან ხარ, ან სულელი ხარ
ნაცისტი, რაც შემეხება.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>რა? რატომ არ შემიძლია ამის თქმა?</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
<i>ჩვენ არც კი ვიცოდით, რომ ეს იყო
თავიდან დოკუმენტური ფილმი, მაგრამ შემდეგ...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>...იცით, ეს ასეა
ყველა ერთად მოვიდა.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
<i>ვგულისხმობ, რომ ასე მიყვარს მუშაობა.
გზას ვპოულობ როგორც კი მივდივარ.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>არა, არა მგონია, ოდესმე გავყიდო.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>ჯერომი ყოველთვის ისეთი ვნებიანი იყო
მისი ხელოვნების შესახებ.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>ნამდვილად სამწუხაროა
რა მოხდა...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...მაგრამ, ვგულისხმობ, ყოველთვის ვიცოდი
ის ოდესმე ცნობილი მხატვარი გახდება.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
მე უბრალოდ მინდა გავაკეთო ის, რაც საუკეთესოა
ჩემი კლიენტისთვის.

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
რატომ არ ენდობი ჟერომეს
იცოდე რა არის საუკეთესო?

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
და რა არის საუკეთესო ჯერომისთვის
არის რაც შეიძლება დიდხანს დარჩენა...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
...ხანგრძლივი სასამართლო პროცესი მოჰყვა.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
საკმარისზე მეტი მტკიცებულება მაქვს
მის გასაყვანად.

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- ეს საქმე სასამართლომდეც არ უნდა წავიდეს.
- სად ჯანდაბა გიპოვეს?

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
ჯერომს სჭირდება ადვოკატი
ვისაც ესმის რა ქნას...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
...ასეთი სიტუაციის დროს
თავს წარმოადგენს.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
ოჯახთან ძალიან ახლოს ვარ.
სკოლაში ჰიუ პლაცთან ერთად დავდიოდი.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
ეს ნამდვილად სასიამოვნოა. ახლა ნახე....

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
იცი რამდენი ნახატი
შემიძლია გავყიდო თქვენი კლიენტისთვის...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
...სანამ ეს ხდება?

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
ჯერომი. როგორ არის ჩემი ბიჭი?

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- სამუშაო როგორ მიდის?
- კარგია.

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
არ მჯერა რამდენი
ხალხი შენზე გირეკავს.

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- მომიწია მოლოდინების გაწყვეტა.
- დიდი.

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
ჯერომი, უბრალოდ მინდა გაცნობო...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
...თუ გადაიფიქრებ,
ჩვენ შეგვიძლია გაგიყვანოთ აქედან.

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
ვიცი, ვიცი.
მაგრამ ჩვენ ეს ყველაფერი გამოვიარეთ.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
ესენი არიან ჩემი ერთადერთი სტუმრები?

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
ჯერომ, შენ გაქვს შანსი
დაურეკო ბიჭს <i>Artforum</i>-დან?

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
მას სურს საუბარი. ასევე, აიღე
ერთი წუთით რომ გადავხედოთ ამ ქაღალდებს?

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
ყვითელზე ხელი უნდა მოაწერო.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
ნიკაპი მაღლა აიწიე ჯერომ.
ჩვენ ყველანი გვიყვარხართ.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- კარგი.
- ამაღამ დაგირეკავ.

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
გამარჯობა.

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
ჰეი.

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?
- გაჭრა.